29th 05 - 2015 | no comment »

Mamele (1938)

Directors: Joseph Green and Konrad Tom

@zx_640@zy_391

By Marilyn Ferdinand

When moviegoers think about Jews in the movies, portly studio moguls, skeletal victims of the Holocaust, or nebbishy, neurotic New Yorkers are the images that may spring immediately to mind. Fortunately, the steady stream of historic Jewish-themed and Yiddish-language films coming back into the world via the fine rescue and restoration work of the National Center for Jewish Film (NCJF) is offering a larger sense of the breadth and richness of Jewish life. The NCJF’s most recent restoration, now making its way around the world at festival screenings, is Mamele.

20150227_mamele

Mamele is a classic and important work for a number of reasons. It is the last Yiddish film shot in Poland, made just a year before the Nazis occupied that country and began the destruction of the way of life depicted in the film. Mamele also stars “Queen of the Yiddish Musical” Molly Picon, a first-generation American of Polish immigrant parents who started in vaudeville at age 6, launching a highly successful 70-year career during which she would be nominated for a Golden Globe award for her portrayal of an Italian mother in Come Blow Your Horn (1963) and create an indelible Yente the Matchmaker in Norman Jewison’s Fiddler on the Roof (1971). Additionally, it preserves Picon’s trademark musical number “Abi Gezunt” (“As Long As You’re Healthy”) for posterity.

Schlesinger

The film, set in the industrial town of Lodz, concerns the Samed family—father Berel (Max Bozyk), plain oldest sister Yetka (Ola Shlifko), attractive middle sister Berta (Gertrude Bullman), good-hearted youngest sister Havche (Picon), unemployed oldest brother Duvid (Max Pearlman), apprentice locksmith Zishe, and schoolboy Avremel. Mrs. Samed has been dead for three years, but she entrusted the welfare of the family to Havche, who gets her household money from the working members of the family to shop for the home. Her cooking, cleaning, sewing, errand-running, and maternal guidance are variously resented, ignored, or taken for granted, but her promise to her mother is sacred. Havche is lonely and abused—her father beat her when she was late bringing his coffee—but she finds solace in her friendship with Schlesinger (Edmund Zayenda), a promising musician who lives in an apartment across the courtyard.

Mamele_2_full

Berta is romanced by Max Katz (Menasha Oppenheim), a slick thief who impresses her and Berel with his new car and ready cash. Katz will take what he can from Berta, but his real interest is to get Zishe to make a key to allow his partners in crime to get into a shop adjoining a bank, break through the wall, and rob the bank. An observant Havche follows Zishe and the men, accidentally brings a wall down on them, fishes Zishe out of the rubble, and forces Max to throw Berta over in a hilarious scene in which Havche tricks him into thinking she has a gun on him. However, a petty family argument finally pushes Havche over the edge, and she abandons the family to travel with the Schlesingers to the country. Romance blooms, the family realizes how lost they are without her, and Havche returns to her role of mamele (little mother), with Schlesinger joining the household as her husband.

Mamele

Picon originally played the teenaged Havche the mamele on the stage when she was in her 20s. Although the actress was a tiny 4’11”, she was 40 and clearly a grown woman by the time she recreated the role on screen. The gross injustice of a child playing wife and mother to her ungrateful family thus is lost and her self-sacrifice more in keeping with the stereotype of mothers, in general, and Jewish mothers, in particular. Nonetheless, the fascinating cast of characters living modern lives in the big city alongside their religious observances make this film a lively affair. The wit and flair of the dialogue perfectly capture the Jewish personality. For example, a group of men are watching Berel play dominoes in a local hang-out. One asks another for a cigarette, then a match. The retort is, “What do you supply? The mouth?” The film shows a sukkot (temporary house) being built for the Festival of Sukkot, and the women serving food to the men inside. When a young boy asks why his mamma isn’t in the sukkot, his father replies “At Passover, you’ll ask questions…eat!”, a witticism referring to the four questions the youngest at the table always asks at every Passover seder.

Mamela ss

Picon is a terrific and charismatic actress who initially was not a fluent Yiddish speaker. She eventually spoke like a native because Joseph Green, a Warsaw native who maintained a film production company in Poland, insisted she travel to Europe to learn the language and customs from the source. Picon shows off her musical chops not only with a clever rendition of “Abi Gezunt” sung as she prepares a meal, but especially in a vignette in which she talks to her grandmother’s photograph. Picon plays her grandmother as a young girl, a vibrant young woman, a plump matron, and a 78-year-old matriarch, singing about all the different ways she danced through her life. The sequence is well edited to mirror the reminiscences of an old woman, and Picon offers the right amount of comedy and pathos to the stand-out number. A nightclub sequence in which Bullman and Oppenheim offer a slice of contemporary nightlife balances out the more traditional, sentimental elements and opens this stagebound film up a bit.

While there’s no doubting the reality of situations like Havche’s, the film has a fairytale quality to it—a wisecracking Cinderella who gets her Prince Charming while checking to see that the soup is seasoned properly and her ketzele (kitten) gets a saucer of milk before she goes off to get married. I thoroughly enjoyed this showcase of talented performers putting over a classic of the Yiddish stage with just enough cinematic verve to please the discerning cinephile.


You can view before-and-after scenes of the restoration here.

Mamele screens Sunday, May 31, at the Spertus Institute, 610 S. Michigan Ave., Chicago. There will be a post-screening discussion with Lisa Rivo, codirector of The National Center for Jewish Film.


26th 01 - 2015 | no comment »

Green Fields (Grine Felder, 1937)

Directors: Jacob Ben-Ami and Edgar G. Ulmer

Screen shot 2015-01-25 at 11.37.41 AM

By Marilyn Ferdinand

Screen shot 2015-01-25 at 11.28.28 AMMost people who have heard of Edgar Ulmer know him as the director of the no-budget noir classic Detour (1945). But Ulmer, a Jewish emigré from Austria-Hungary, was well known to Jewish audiences for his Yiddish-language films. Many of these films were adapted from the thriving Yiddish theatre scene, with creative teams moving easily between the two worlds. Ulmer’s codirector, Jacob Ben-Ami, cofounded a Yiddish theatre troupe in Odessa, Russia, with playwright Peretz Hirshbein, who had a hit with Green Fields on stage and whose fame was such that he gets top billing in the film’s opening credits. Another Poverty Row effort from Ulmer, Green Fields channels that peculiar Ulmer magic, supported by Ben-Ami’s experience with the play, to elevate this gentle comedy into something more rueful and revealing.

Screen shot 2015-01-25 at 11.43.36 AM

A rabbinic student, Levi Yitskhok (Michael Gorrin), leaves his studies in search of some kind of truth not to be found in his books, including what he calls “better Jews.” This prototypical Wandering Jew walks for many miles, signaled by his figure superimposed on changing landscapes. Eventually, he comes upon a 14-year-old boy, Avrom Yankov (Herschel Bernardi, in his first screen role), who brings him to his parents’ cottage, where he lives with them and his big brother Hersh-Ber (Saul Levine) and older sister Tsine (Helen Beverly). His father and mother, Dovid-Noich (Isidore Cashier) and Rokhl (Anna Appel), are thrilled to have a scholar visit and believe it will bring great honor to their family to be his hosts. Despite being offered a permanent teaching post, the reluctant Levi Yitskhok is not sure this village offers what he is looking for. Nonetheless, he is persuaded to stay until after the High Holidays. His presence arouses the envy of Dovid-Noich and Rokhl’s neighbors, Elkone (Max Vodnoy) and Gitl (Lea Noemi), who conspire to house the “rebbe” themselves. Soon, the situation is complicated as Elkone and Gitl try to make a match between the rebbe and their daughter, Stera (Dena Drute), who is in love with Hersh-Ber. While the parents bicker and scheme, Tsine mounts a campaign of her own to learn how to read and write and, incidentally, capture Levi Yikskhok’s heart.

Screen shot 2015-01-25 at 11.40.08 AMScreen shot 2015-01-25 at 11.30.52 AM

The opening, which shows peasants at work in the fields, must have caused pangs of nostalgia in European Jews in the audience who came to America after being forced off their lands. The equivalent of Ozu’s “pillow shots” interrupt the film at various junctures, thus glorifying the beauty and simplicity of rural life. The countryside is a place of health in this film, a place of light, contrasting with the dark synagogue the rebbe left at the beginning of the film, illuminated only by a single candle. Levi Yitskhok literally moves from darkness into light when he leaves, and the obsession the film has with finding the “true Jews” and being a good Jew isn’t one I entirely understand, but affirm as something I heard constantly when I was growing up.

Screen shot 2015-01-25 at 11.49.47 AM

The script and direction contrast the shy asceticism of Levi Yitskhok with rugged rail-splitter Hersh-Ber and the energetic Tsine and Stera, both unabashed flirts who run barefoot all day. Yet, healthful surroundings aren’t a total balm or the only need a Jew has. Dovid-Noich says that when he went to bury his father in an urban cemetery, he didn’t want to return to the countryside. The lack of educational opportunities in rural areas was certainly painful for many Jews—the characters constantly refer to themselves as ignorant—but a greater hardship was eviction from the Pale, discussed in the stories of Sholem Aleichem that formed the basis for Fiddler of the Roof, which broke up Jewish communities and made remnant populations feel isolated and vulnerable.

Screen shot 2015-01-25 at 11.50.40 AMScreen shot 2015-01-25 at 11.44.46 AM

The overall shooting style and tone put me in mind of Soviet or communist Chinese propaganda showing the joyful, industrious peasant plowing furrows, planting potatoes, and chopping wood. Indeed, the closing shot of the film moves from Tsine and Levi Yitskhok walking past a plow in the foreground to a close-up of the plow itself. Yet these foreground shots are used to greater effect in other ways. For example, Tsine and Rokhl are shown preparing each course of a Sabbath meal at the wood-stoked hearth and taking turns carrying the food to the table in the background where the men are eating. There didn’t seem to be any place settings for the women, so this scene, while quite beautifully lit and a lovely slice of life, shows the unequal gender roles of a traditional Jewish household, an aspect of Jewish life that is reinforced when Tsine gives Levi Yitskhok an unpleasant surprise by showing him that she can write her name on a slate.

Screen shot 2015-01-25 at 11.34.15 AMScreen shot 2015-01-25 at 11.32.45 AM

The characters in this film derive from familiar Yiddish theatre types—giddy girls, gossiping and contentious wives and their blowhard husbands, and the painfully pious rebbe. The acting tends to be broad, as many of the actors were used to playing to live audiences, and Bernardi, in particular, is physically awkward, his too-long sleeves—no doubt meant to show they were hand-me-downs—giving him a scarecrow-like appearance. Close-ups and two-shots are used too sparingly, but when they are, they really help the actors deepen their performances. I was particularly struck by Isidore Cashier’s emotional depth when talking about life in the countryside and the easy rapport he shared with Anna Appel that had me believing they were a long-time married couple. Helen Beverly is very appealing, and watching her watch Levi Yitskhok, curious at first, and then with more longing, made for a smooth and believable transition. Michael Gorrin didn’t always seem to know what to do—he walked around the cottage and barnyard in a pointlessly random way and his embarrassed looks were little more than mugging. Dena Drute and Saul Levine had a lot of chemistry, and I enjoyed their robust playing together. It’s a shame they didn’t have more screen time, as Tsine and Levi Yitskhok didn’t make a very riveting couple.

Screen shot 2015-01-25 at 11.47.29 AM

I have to say a word about the score and arrangements of Russian composer, conductor, choral director, and pianist Vladimir Heifetz. Heifetz composed some of the music for Eisenstein’s powerhouse film Battleship Potemkin (1925), the first of only three films he worked on during a very successful classical music career. As with that film, he demonstrates his ability to storytell with music, filling Green Fields with charmingly Jewish melodies and colors for the changing moods of the script—lively and sunny in the countryside, driving when accompanying work scenes, brooding and solemn in the synagogue and during the Sabbath meal. Heifetz’s contributions take Green Fields to a higher, more artistic level.

Green Fields was restored in 1978 by the National Center for Jewish Film, which has made it available on DVD.


What others say about us

"You put a lot of love into your blog." – Roger Ebert, Roger Ebert's Journal
"Marilyn and Roderick … always raising the tone." – Farran Smith Nehme, The Self-Styled Siren
"Honestly, you both have made me aware of films I've never seen, from every era. Mega enriching." – Donna Hill, Strictly Vintage Hollywood




Subscribe to Ferdy on Films

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Recent Comments

Recent Posts

Blogs

Chicago Resources

Collected Writings

General Film Resources

Categories

Archives